# the NEUTRAL of the natinal Energy Board

## Romanian translation: nul

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 23:19 Apr 2, 2003
English to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / earth resistivity testing
 English term or phrase: the NEUTRAL of the natinal Energy Board Two wires earth resistance measurement on the socket: On TT installations it's possible to take an earth measurement with a simplified method, using the ***NEUTRAL of the national Energy Board*** taken directly from a socket as an auxiliary rod; if also the earth connection is available, naturally the measurement can be taken on the socket directly, between ***NEUTRAL*** and EARTH. Multumesc, Tweety
 Lavinia PirlogRomania Local time: 18:00
 Romanian translation:nul Explanation:imi dau doar cu parerea Curentul din priza are doua faza: cea cu curentul de 220 si nulul, daca imi amintesc bine. Probabil ca se foloseste nulul de la furnizorul de energie pentru masuratoare--------------------------------------------------Note added at 2003-04-03 06:09:21 (GMT)--------------------------------------------------am verificat dict tehn en-ro neutral = conductor de nul/neutru--------------------------------------------------Note added at 2003-04-03 09:42:02 (GMT)--------------------------------------------------Sie eu cred ca National Energy Board este institutia care furnizeaza curentul. Cat despre info adauagat, probabil se atrage atentia ca nu cumva din greseala sa se conecteze faza in loc de nul
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 17:00
 Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.4 KudoZ points were awarded for this answer

3 +2nul
 Elvira Stoianov

Discussion entries: 8

6 hrs   confidence: peer agreement (net): +2
nul

Explanation:
imi dau doar cu parerea
Curentul din priza are doua faza: cea cu curentul de 220 si nulul, daca imi amintesc bine.
Probabil ca se foloseste nulul de la furnizorul de energie pentru masuratoare

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 06:09:21 (GMT)
--------------------------------------------------

am verificat dict tehn en-ro

neutral = conductor de nul/neutru

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 09:42:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Sie eu cred ca National Energy Board este institutia care furnizeaza curentul.

Cat despre info adauagat, probabil se atrage atentia ca nu cumva din greseala sa se conecteze faza in loc de nul

 Elvira StoianovLuxembourgLocal time: 17:00Native speaker of: Romanian, HungarianPRO pts in pair: 888
 Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

agree  Oana Popescu: asa este... si probabil ca national energy board, in acest context, este instalalatia de alimentare. In fapt, National Energy Board este o agentie federala din Canada, care reglementeaza problemele din domeniul energiei, cum este ANRE la noi.
 2 hrs

agree  lucca: Ma gandesc daca nu ar putea sa fie vorba despre "nul conform definitiei National Energy Board", ca aparatul respectiv iata, se foloseste si in afara SUA, unde electricitatea nu o furnizeaza NEB...
 4 hrs

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624