This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

patch

Romanian translation: semnal/instructiune de corectie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patch
Romanian translation:semnal/instructiune de corectie
Entered by: Andrei Albu

02:55 Apr 2, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: patch
I only need a tachnical translation for the word "patch". The other phrases are provided only for the contex. Many thanks.

The communication with the SWIFT network is made through a X.25 line supplied by Global One with a dial-up line as back-up. All the patches are up to date. The warranty period for the Swift system expires in March 2001.
AngelaM
semnal/instructiune de corectie
Explanation:
Si eu cred ca este vorba despre o problema de software, nu hardware. Traducerea am gasit-o in...
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 11:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naconexiunile suplimentare (prin cablu de legatura)
bobe
naprograme de integrare/remediere
CamJ
nasemnal/instructiune de corectie
Andrei Albu


  

Answers


18 mins
conexiunile suplimentare (prin cablu de legatura)


Explanation:
Angela, My Technical dictionary gives two translations for "patch":

* conectare suplimentara prin cablu de legatura (electrotehnica/electronica/telecomunicatii)

* conexiune electrica temporara
(electrotehnica/electronica)


    DictionarTehnic Englez- Roman, Editura Tehnica 1996
bobe
United States
Local time: 01:00
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 282
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
programe de integrare/remediere


Explanation:
The context leads me to believe, it's a software fix-up, rather than hardware. In this case, I would go with 'patch' as 'remedy' and not, a piece of equipment needed to eliminate the technical deficiencies.

Hope that helps.
camj


    Common PC knowledge
CamJ
United States
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
semnal/instructiune de corectie


Explanation:
Si eu cred ca este vorba despre o problema de software, nu hardware. Traducerea am gasit-o in...


    Dictionar Tehnic Englez-Roman, editia a II-a, editura Tehnica, Bucuresti - 1997
Andrei Albu
Romania
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1777
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search