KudoZ home » English to Romanian » Tech/Engineering

emoticon

Romanian translation: emoticon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emoticon
Romanian translation:emoticon
Entered by: Cristiana Coblis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 Jul 10, 2003
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering / web, chat
English term or phrase: emoticon
In recent years, as more and more social lives have migrated to online spaces—e-mail, chat rooms, instant messaging—we have grown increasingly dependent on crude props to convey the tenor of our words, such as the silly sideways smiley-face ****emoticon**** used in chat rooms.

As prefera daca exista sau cunoasteti o solutie de traducere.

TIA
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 11:02
emoticon
Explanation:
l-am auzit folosit la fel si in romana. Nu stiu cum i s-ar spune altfel
Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 01:02
Grading comment
multumesc si numai bine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8emoticon
Cristina Moldovan do Amaral


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
emoticon


Explanation:
l-am auzit folosit la fel si in romana. Nu stiu cum i s-ar spune altfel

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 515
Grading comment
multumesc si numai bine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Farcas
1 hr

agree  Oana Popescu
1 hr

agree  Ioana Bostan
3 hrs

agree  Cristian Nicolaescu: The shorthand for moods uses standard (QWERTY) keyboard symbols and they are known as emoticons aka 'smileys'. http://www.emoticon.com/serious.htm
3 hrs

agree  Elvira Stoianov: si eu cred ca folosirea oricarui alt cuvant ar crea doar confuzie
3 hrs

agree  gayetika
6 hrs

agree  Susanna & Christian Popescu GbR
7 hrs

agree  Dan Dascalescu
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search