KudoZ home » English to Romanian » Tech/Engineering

self-locking nut

Romanian translation: piuliţă cu autoblocare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-locking nut
Romanian translation:piuliţă cu autoblocare
Entered by: Elvira Stoianov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Nov 1, 2003
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: self-locking nut
de fapt traduc din germana, dar acolo feedback-ul este mult mai redus, asa ca apelez la ajutorul vostru. contextul este prea limitat, din pacate. pt cei care stiu si germana, cuvantul original este "selbstsichernde Mutter".
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 15:50
piuliţă cu autoblocare
Explanation:
o piuliţă cu autoblocare are de ex. pe interior un strat de plastic sau un inel de plastc sau are pe fateta de strangere niste striatii care o blocheaza sa nu se autodesurubeze



"982 asemănător cu 9851: Piuliţă hexagonală cu autoblocare cu inel din material plastic M5-M20"
Selected response from:

asco
Local time: 16:50
Grading comment
multumesc, exact acelasi lucru am gasit si eu parcurgand probabil acelasi drum, dar nu eram sigura daca piulita cu autoblocare este termenul consacrat
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1piuliţă cu autoblocare
asco


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
piuliţă cu autoblocare


Explanation:
o piuliţă cu autoblocare are de ex. pe interior un strat de plastic sau un inel de plastc sau are pe fateta de strangere niste striatii care o blocheaza sa nu se autodesurubeze



"982 asemănător cu 9851: Piuliţă hexagonală cu autoblocare cu inel din material plastic M5-M20"


    Reference: http://www.surub.fx.ro/catalog2.html
    Reference: http://www.happcontrols.com/index.html?http://216.239.59.104...
asco
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 477
Grading comment
multumesc, exact acelasi lucru am gasit si eu parcurgand probabil acelasi drum, dar nu eram sigura daca piulita cu autoblocare este termenul consacrat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile BOLOGA
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search