KudoZ home » English to Romanian » Tech/Engineering

Use this form to ask our network of professional human translators for help in t

Romanian translation: Utilizati acest formular pentru a solicita ajutorul retelei noastre de traducatori profesionisti in

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Use this form to ask our network of professional human translators for help in t
Romanian translation:Utilizati acest formular pentru a solicita ajutorul retelei noastre de traducatori profesionisti in
Entered by: A.Albu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:42 Jun 12, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Use this form to ask our network of professional human translators for help in t
use
Catalin
Utilizati acest formular pentru a solicita ajutorul retelei noastre de traducatori profesionisti in
Explanation:
Traducerea este conforma cu originalul in limba engleza, adica incompleta (fara contextul/domeniul in care se solicita ajutorul respectiv). O alta varianta de traducere (neincapatoare pt. spatiul dedicat raspunsurilor) ar fi: Utilizati acest formular pentru a solicita asistenta retelei noastre de traducatori profesionisti in...

Hope it helps!
Selected response from:

A.Albu
Romania
Local time: 10:20
Grading comment
If you typed the page address in the Address bar, make sure that it is spelled correctly.

To check your connection settings, click the Tools menu, and then click Internet Options. On the Connections tab, click Settings. The settings should match those provided by your local area network (LAN) administrator or Internet service provider (ISP).
If your Network Administrator has enabled it, Microsoft Windows can examine your network and automatically discover network connection settings.
If you would like Windows to try and discover them,
click Detect Network Settings

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUtilizati acest formular pentru a solicita ajutorul retelei noastre de traducatori profesionisti in
A.Albu


  

Answers


45 mins
Utilizati acest formular pentru a solicita ajutorul retelei noastre de traducatori profesionisti in


Explanation:
Traducerea este conforma cu originalul in limba engleza, adica incompleta (fara contextul/domeniul in care se solicita ajutorul respectiv). O alta varianta de traducere (neincapatoare pt. spatiul dedicat raspunsurilor) ar fi: Utilizati acest formular pentru a solicita asistenta retelei noastre de traducatori profesionisti in...

Hope it helps!

A.Albu
Romania
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1777
Grading comment
If you typed the page address in the Address bar, make sure that it is spelled correctly.

To check your connection settings, click the Tools menu, and then click Internet Options. On the Connections tab, click Settings. The settings should match those provided by your local area network (LAN) administrator or Internet service provider (ISP).
If your Network Administrator has enabled it, Microsoft Windows can examine your network and automatically discover network connection settings.
If you would like Windows to try and discover them,
click Detect Network Settings

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
iiverdes: Good translation
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search