KudoZ home » English to Romanian » Tech/Engineering

component video connection

Romanian translation: conexiune video component

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:component video connection
Romanian translation:conexiune video component
Entered by: Oana Dorobantu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Dec 8, 2003
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering / videoprojectors
English term or phrase: component video connection
tip de conexiune (in manualul unui videoproiector)
Oana Dorobantu
Romania
Local time: 23:56
conexiune video component
Explanation:
Mai caut confirmarea termenului, doarece este un termen nou si nu sunt sigura cum se foloseste cel mai frecvent. Pana atunci ai aici o definitie si o referinta.

Component Chiar daca acest tip de legatura video este inca putin folosita in Europa, e cea care garanteaza cea mai buna calitate a imaginii.Se bazeaza pe divizarea semnalului video in trei componente: luminanta Y, care reprezinta luminozitatea imaginii si doua crominante pentru semnalele U (R-Y) si V (B-Y) prin care tranziteaza componentele rosu, respectiv albastru ale imaginii.Deoarece filmele pe DVD sunt codificate cu aceasta metoda, un DVD player dotat cu iesire Component nu trebuie sa mai converteasca semnalul video astfel calitatea imaginii va fi privata de alterari, iar culorile mai detaliate.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-08 19:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

poate ca ar fi mai bine conexiune video pe componente

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-12-08 19:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

se pare ca momentan se practica stilul tipic romanesc, adica se preiau asa cum sunt (vezi la flamingo, se foloseste composite)

http://www.flamingo.ro/produs.asp?id=5473

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2003-12-08 21:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

referitor la dubiu: eu as sugera \"conexiune video ...\", deoarece conexiunile video sunt cele care pot fi de mai multe tipuri: component, composite, S-video, etc.
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 22:56
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3conexiune video component
Elvira Stoianov


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
conexiune video component


Explanation:
Mai caut confirmarea termenului, doarece este un termen nou si nu sunt sigura cum se foloseste cel mai frecvent. Pana atunci ai aici o definitie si o referinta.

Component Chiar daca acest tip de legatura video este inca putin folosita in Europa, e cea care garanteaza cea mai buna calitate a imaginii.Se bazeaza pe divizarea semnalului video in trei componente: luminanta Y, care reprezinta luminozitatea imaginii si doua crominante pentru semnalele U (R-Y) si V (B-Y) prin care tranziteaza componentele rosu, respectiv albastru ale imaginii.Deoarece filmele pe DVD sunt codificate cu aceasta metoda, un DVD player dotat cu iesire Component nu trebuie sa mai converteasca semnalul video astfel calitatea imaginii va fi privata de alterari, iar culorile mai detaliate.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-08 19:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

poate ca ar fi mai bine conexiune video pe componente

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-12-08 19:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

se pare ca momentan se practica stilul tipic romanesc, adica se preiau asa cum sunt (vezi la flamingo, se foloseste composite)

http://www.flamingo.ro/produs.asp?id=5473

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2003-12-08 21:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

referitor la dubiu: eu as sugera \"conexiune video ...\", deoarece conexiunile video sunt cele care pot fi de mai multe tipuri: component, composite, S-video, etc.


    Reference: http://www.e-boda.ro/produse-dvd-434-detalii.html
    Reference: http://www.e-boda.ro/glosar-c.htm
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 888
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu Stefan
14 mins

agree  Simon Charass: "conexiune video ...",
4 hrs

agree  Mariana Blaga-Bodea
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search