The Internet is an international network consistin

Romanian translation: Internetul este o retea internationala ce consista din computere individuale si retele de computere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:54 Jul 7, 2000
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: The Internet is an international network consistin
The Internet is an international network consisting of individual computers and computer networks that are all interconnected by many paths. Now, that's a pretty big defintion, so let's take it one part at a time. First, it must be emphasized that the Internet is indeed international. It is not run by one particular goverment or commercial agency. Instead, it is a combined effort of every organization that has a computer connected to the Internet. Second, it is a network. A network is simply an organization of several computers that can all communicate with each other. In the case of the Internet, the network consists of thousands of computers.
Finally, each of the computers that make up the Internet network are interconnected by many paths. In other words, if a piece of data sent from Computer A to Computer B doesn't make it to Computer B using Route 1, Computer A has thousands of "detour" routes that it can take to get the data to Computer B. Each computer on the Internet serves as a "station" that directs data along the various routes on the Internet. Now, that's obviously an over-simplified definition, but it will do for now. If you're wondering why such an emphasis is made on the fact that there are so many routes on the Internet, continue reading and you will find the reasoning behind this "multiple route plan" when you learn the history of the Internet.
Alinutza
Romanian translation:Internetul este o retea internationala ce consista din computere individuale si retele de computere
Explanation:
Nu sint sigura daca vrei tot textul tradus sau doar fraza in ghilimele. In orice caz eu am tradus tot textul. Sper ca te ajuta.
[...]Desigur, aceasta ar fi o definitie cam ampla, deci s-o luam pas cu pas.
In primul rind trebuie sa sublienem faptul ca Internetul este intr-adevar international. Nu este condus de un guvern anume sau agentie comerciala ci este un efort comun al fiecarei organizatii ce dispune de un computer conectat la Internet. In al doilea rind, este o retea. O retea este pur si simplu un grup de mai multe computere care pot comunica intre ele. In cazul Internetului reteaua consista din mii de computere. In final, fiecare computer ce formeaza reteaua Internetului este interconectat pe mai multe cai. Cu alte cuvinte, daca un volum de date trimis de Computer A la Comp.B nu ajunge la Copm.B folosind Ruta 1, Comp.A are mii de rute auxiliare la dispozitie ca sa transmita informatia la Comp.B. Fiecare computer pe internet serveste ca o statie de transmite date pe diferitele rute de-a lungul Internetului.
Evident, aceasta este o definitie mult prea simplificata, dar e de ajuns pentru acum. Daca te(va) intrebi(ati) de ce este accentuat faptul ca sint atitea rute pa Internet, contina(ti) sa citesti(iti) si vei(veti) gasi motivatia acestui "plan de rute multiple" cind vei (veti) studia istoria Internetului.
Selected response from:

Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naInternetul este o retea internationala ce consista din computere individuale si retele de computere
Gabrielle Weatherhead


  

Answers


1 hr
Internetul este o retea internationala ce consista din computere individuale si retele de computere


Explanation:
Nu sint sigura daca vrei tot textul tradus sau doar fraza in ghilimele. In orice caz eu am tradus tot textul. Sper ca te ajuta.
[...]Desigur, aceasta ar fi o definitie cam ampla, deci s-o luam pas cu pas.
In primul rind trebuie sa sublienem faptul ca Internetul este intr-adevar international. Nu este condus de un guvern anume sau agentie comerciala ci este un efort comun al fiecarei organizatii ce dispune de un computer conectat la Internet. In al doilea rind, este o retea. O retea este pur si simplu un grup de mai multe computere care pot comunica intre ele. In cazul Internetului reteaua consista din mii de computere. In final, fiecare computer ce formeaza reteaua Internetului este interconectat pe mai multe cai. Cu alte cuvinte, daca un volum de date trimis de Computer A la Comp.B nu ajunge la Copm.B folosind Ruta 1, Comp.A are mii de rute auxiliare la dispozitie ca sa transmita informatia la Comp.B. Fiecare computer pe internet serveste ca o statie de transmite date pe diferitele rute de-a lungul Internetului.
Evident, aceasta este o definitie mult prea simplificata, dar e de ajuns pentru acum. Daca te(va) intrebi(ati) de ce este accentuat faptul ca sint atitea rute pa Internet, contina(ti) sa citesti(iti) si vei(veti) gasi motivatia acestui "plan de rute multiple" cind vei (veti) studia istoria Internetului.

Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search