KudoZ home » English to Romanian » Telecom(munications)

"depreciated over expected useful life"

Romanian translation: amortizat dupa incheierea duratei estimate de viata utila

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"depreciated over expected useful life\"
Romanian translation:amortizat dupa incheierea duratei estimate de viata utila
Entered by: xyzmary2001
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Nov 2, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: "depreciated over expected useful life"
The capitalized equipment will be depreciated over its expected useful life.

Multumesc!
xyzmary2001
amortizat dupa incheierea duratei estimate de viata utila
Explanation:
Sper sa va ajute.
Cu bine
Selected response from:

tagore
Romania
Local time: 07:15
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1amortizat dupa incheierea duratei estimate de viata utila
tagore
Summary of reference entries provided
def: depreciable amount and useful life
Ramona Delcea

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
amortizat dupa incheierea duratei estimate de viata utila


Explanation:
Sper sa va ajute.
Cu bine


    Reference: http://facultate.regielive.ro/referate/contabilitate/contabi...
tagore
Romania
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
15 hrs
  -> Va multumesc pentru bunavointa !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: def: depreciable amount and useful life

Reference information:
Definitions drawn from Eurlex, Commission Regulation (EC) No 1725/2003.

“Depreciable amount is the cost of an asset, or other amount substituted for cost in the financial statements, less its residual value.
Useful life is either:
(a) the period of time over which an asset is expected to be used by the enterprise; or
(b) the number of production or similar units expected to be obtained from the asset by the enterprise.”

“Valoarea amortizabilă este costul unui activ sau o altă valoare substituită costului în situațiile financiare, diminuată cu valoarea reziduală a activului
Durata de viață utilă reprezintă:
(a) fie perioada pe parcursul căreia se estimează că întreprinderea va utiliza activul;
(b) fie numărul de unități produse sau unități similare care se estimează că vor fi obținute de întreprindere prin folosirea activului »

Example sentence(s):
  • depreciable amount
  • valoare amortizabilă

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Result.do?arg0=expected+useful+life...
Ramona Delcea
Belgium
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search