layout

Romanian translation: configuraţie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:layout
Romanian translation:configuraţie
Entered by: Andrei Albu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Dec 17, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: layout
Phone layout
In this section, learn about your mobile phone’s layout, keys, and icons
Manuela Cojocariu
Romania
Local time: 15:38
configuraţie
Explanation:
....configuraţia, tastele şi pictogramele telefonului dvs. mobil.
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 15:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7configuraţie
Andrei Albu
5 -1afisaj
amelia muntean
3schemă
Manescu Alexandra


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
configuraţie


Explanation:
....configuraţia, tastele şi pictogramele telefonului dvs. mobil.

Andrei Albu
Romania
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cazan
1 hr
  -> Mulţumesc

agree  Tradeuro Language Services
1 day 7 hrs
  -> Mulţumesc

agree  unsterblich: CONFIGURÁȚIE, configurații, s. f. Formă exterioară a unui lucru; înfățișare. ♦ Totalitatea relațiilor dintre părțile unui sistem sau dintre mai multe sisteme de aceeași categorie. http://dexonline.ro/definitie/configurație
1 day 10 hrs
  -> Mulţumesc

agree  George Colibaba
2 days 22 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Iosif JUHASZ
3 days 5 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Roxana Nechita
3 days 7 hrs
  -> Mulţumesc

agree  RODICA CIOBANU
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schemă


Explanation:
...

Manescu Alexandra
Romania
Local time: 15:38
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
afisaj


Explanation:
"afisaj", "display" sau "ecran"



    https://www.orange.ro/magazin-online/telefoane
amelia muntean
Romania
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei Albu: tocmai, afişaj este display sau screen, nicidecum layout
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search