This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Telecom(munications)

" stop being lazy and get out of bed"

Romanian translation: Nu mai fii asa de lenes si da-te jos din pat!

18:02 Jun 24, 2004
English to Romanian translations [Non-PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: " stop being lazy and get out of bed"
saying to to a person in converstaion
john sullow
Romanian translation:Nu mai fii asa de lenes si da-te jos din pat!
Explanation:
Languages: English>Romanian
Field: Telecom(munications)

"increase bitrate and empty buffers"
Selected response from:

asco
Local time: 21:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Nu mai fii asa de lenes si da-te jos din pat!
asco
4Nu mai fi lenes, (hai) scoala-te din pat.
Jozsef Gal
4Termina cu trandaveala si da-te jos din pat.
Lavinia Coaje


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Nu mai fii asa de lenes si da-te jos din pat!


Explanation:
Languages: English>Romanian
Field: Telecom(munications)

"increase bitrate and empty buffers"

asco
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jozsef Gal: I was tempted too, to use the exclamation mark, but the original...Anyway, this form could OK, if the other is a friend...
4 mins
  -> The source text is short of the appropriate punctuation mark, but the meaning is imperative anyway. Otherwise it would have been "Please..."
agree  Oana Popescu: with the correction "nu mai fi lenes..."
17 mins
  -> OK
agree  Cristina Moldovan do Amaral: nu mai fi lenes (masculin)/ lenesa (feminin)..
1 hr
  -> OK
agree  Iulia Matei
4 hrs
agree  Dan Marasescu: Hardly a conversation I guess. The man was probably still asleep ;)
4 hrs
agree  Paula Cirstoiu
4 hrs
agree  ZAMOLXIS
15 hrs
agree  Meta Schuster
6 days
neutral  Elvira Stoianov: cu un singur i, din cate stiu
43 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nu mai fi lenes, (hai) scoala-te din pat.


Explanation:
one of the possible versions...

Jozsef Gal
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Termina cu trandaveala si da-te jos din pat.


Explanation:
Another way to translate it.

Lavinia Coaje
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search