KudoZ home » English to Romanian » Textiles / Clothing / Fashion

panza , material de chambray

Romanian translation: chembrica, batist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:panza , material de chambray
Romanian translation:chembrica, batist
Entered by: Nina Iordache
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Mar 27, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / va rog traducerea corecta in limba romana
English term or phrase: panza , material de chambray
Termenul este folosit in contextul unei carti de moda. Stiu ce inseamna din pacate nu-mi vine in minte cum se traduce in romana, ce termen specializat se foloseste
Nina Iordache
Romania
Local time: 20:24
chembrica, batist
Explanation:
chembrica, batist = Ţesătură subţire bine apretată, vopsită într-o singură culoare, având diferite întrebuinţări (în legătorie, la confecţionarea îmbrăcămintei de vară); Pânză de celofibră sau de bumbac, cu fire extrem de fine şi dese

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-03-27 10:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://dexonline.ro/search.php?cuv=chembrica;
Selected response from:

Violeta Roman
Local time: 20:24
Grading comment
Multumesc frumos. Incepusem sa pierd speranta cand am aflat ca si in spaniola se spune tot un fel 'panza de Chambray'... Iti doresc o dupa amiaza placuta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1chembrica, batist
Violeta Roman


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chembrica, batist


Explanation:
chembrica, batist = Ţesătură subţire bine apretată, vopsită într-o singură culoare, având diferite întrebuinţări (în legătorie, la confecţionarea îmbrăcămintei de vară); Pânză de celofibră sau de bumbac, cu fire extrem de fine şi dese

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-03-27 10:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://dexonline.ro/search.php?cuv=chembrica;



    Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=batist
Violeta Roman
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc frumos. Incepusem sa pierd speranta cand am aflat ca si in spaniola se spune tot un fel 'panza de Chambray'... Iti doresc o dupa amiaza placuta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Silea
2 mins
  -> Multumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search