GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:45 Apr 1, 2007 |
English to Romanian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / pocketbook in contextul handbag, pocketbook, purse | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Diaconu Romania Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | poşetă "plic" |
| ||
3 | portofel |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
poşetă "plic" Explanation: Nu sunt foarte sigură... cred că asta este. Era de ajutor dacă precizai care sunt cele două sinonime găsite de tine. -------------------------------------------------- Note added at 18 minute (2007-04-01 21:03:46 GMT) -------------------------------------------------- Bine. De fapt, mă gândesc dacă diferenţa este dată chiar de model sau numai de denumirea obiectului. Tu ştii mai bine, având contextul întreg. -------------------------------------------------- Note added at 31 minute (2007-04-01 21:16:13 GMT) -------------------------------------------------- Nu merge geantă-diplomat... Nu merge nici poşetă-plic, dacă mă gândesc mai bine, pentru că poşeta-plic nu are mânere, iar în engleză pocketbook totuşi defineşte ceva cu mânere... Greu, într-adevăr. Mai aşteptăm şi alte sugestii. -------------------------------------------------- Note added at 32 minute (2007-04-01 21:17:23 GMT) -------------------------------------------------- Până la urmă, mă gândesc că poţi folosi o expresie de genul: geanta bunicii, geanta mamei, geanta fiicei, şi gata :) |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|