KudoZ home » English to Romanian » Textiles / Clothing / Fashion

pedal pusher suit

Romanian translation: costum cu pantaloni Capri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Jan 14, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: pedal pusher suit
I was over at the clothing drive. Your Moschino pedal pusher suit flew outta there.

E vorba de un costum de damă cu pantaloni trei sferturi (?). Are cumva vreun nume în română? (I should know these things, only I don't.)

Mulţumesc!
Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 04:45
Romanian translation:costum cu pantaloni Capri
Explanation:
Am sa revin cu explicatii, dar stiu sigur ca se numeste asa, pentru ca il port si eu si este unul din favoritele mele!
Sper sa te ajute

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-14 09:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Adaug acest link, sunt si fotografii la sfarsit. Bogdan, sper ca este ce cauti. capri este nume comun, nu trebuie ortografiat cu cu C de tipar, greseala mea.
http://www.121.ro/content/article_print.php3?article_id=2918...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-14 09:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca li se mai spune si ”pescaresti” si, chiar cum ai sugerat tu, trei sferturi, dar parca suna mai elegant sa zicem Costumul tau Moschino cu pantaloni capri!
Selected response from:

Irina Schwab
United Kingdom
Local time: 02:45
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7costum cu pantaloni Capri
Irina Schwab


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
costum cu pantaloni Capri


Explanation:
Am sa revin cu explicatii, dar stiu sigur ca se numeste asa, pentru ca il port si eu si este unul din favoritele mele!
Sper sa te ajute

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-14 09:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Adaug acest link, sunt si fotografii la sfarsit. Bogdan, sper ca este ce cauti. capri este nume comun, nu trebuie ortografiat cu cu C de tipar, greseala mea.
http://www.121.ro/content/article_print.php3?article_id=2918...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-14 09:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca li se mai spune si ”pescaresti” si, chiar cum ai sugerat tu, trei sferturi, dar parca suna mai elegant sa zicem Costumul tau Moschino cu pantaloni capri!

Irina Schwab
United Kingdom
Local time: 02:45
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache: http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://hiking-outdoor-...
22 mins
  -> multumesc

agree  anamaria bulgariu
32 mins
  -> multumesc

agree  Norbert Andor
58 mins
  -> multumesc

agree  bia_free
1 hr
  -> multumesc

agree  Lia Sabau
2 hrs
  -> multumesc

agree  Crisoi
2 hrs
  -> multumesc

agree  Mihaela Ghiuzeli
4 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search