KudoZ home » English to Romanian » Textiles / Clothing / Fashion

sling

Romanian translation: eşarfă

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sling
Romanian translation:eşarfă
Entered by: Nina Iordache
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Nov 6, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: sling
Este un port-bebe traditional, confectionat dintr-o bucata lunga de material. I-as spune esarfa, dar nu sunt sigura.
Aici sunt poze cu obiectul. http://www.hoppediz.de/EN/index.htm
Iulia Cosma
Romania
Local time: 13:25
eşarfă
Explanation:
iata ca asa se spune si in franceză:

http://www.lapocheakangourou.com/echarpe-porte-bebe.php

şi în română:

http://www.copilul.ro/index.php?s=3_1&id=6050&cafenea=1&idol...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-06 11:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

Se poate adauga port bebe:
eşarfă port bebe/eşarfă tradiţională
(ca în Africa, de exemplu, şi alte ţări ale lumii)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2008-11-09 16:50:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc mult, Iulia!
Selected response from:

Nina Iordache
Romania
Local time: 13:25
Grading comment
Cred ca esarfa port bebe e mai clar si evita posibilele confuzii, desi esarfa traditionala imi place mai mult. Va multumesc mult pentru raspuns si ajutor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6eşarfă
Nina Iordache


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
eşarfă


Explanation:
iata ca asa se spune si in franceză:

http://www.lapocheakangourou.com/echarpe-porte-bebe.php

şi în română:

http://www.copilul.ro/index.php?s=3_1&id=6050&cafenea=1&idol...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-06 11:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

Se poate adauga port bebe:
eşarfă port bebe/eşarfă tradiţională
(ca în Africa, de exemplu, şi alte ţări ale lumii)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2008-11-09 16:50:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc mult, Iulia!

Nina Iordache
Romania
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Cred ca esarfa port bebe e mai clar si evita posibilele confuzii, desi esarfa traditionala imi place mai mult. Va multumesc mult pentru raspuns si ajutor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu: eşarfă port bebe :) I want one.
4 mins
  -> Multumesc frumos, Anamaria! Eu am avut nevoie pentru umarul meu stang si am luat o buc panza mai lunga de prin casa, cred ca poti cumpara si tu cat metraj e necesar si lat tot cat e necesar, mult succes! Asa poti alege si culoarea si materialul!

agree  Oana Popovici
1 hr
  -> Multumesc frumos, Oana!

agree  ioana gabriela sandu
2 hrs
  -> Multumesc frumos, Ioana Gabriela!

agree  intense: eşarfă port bebe
2 hrs
  -> Multumesc frumos, Intense!

agree  Tradeuro Language Services
4 hrs
  -> Multumesc frumos, Tradeuro!

agree  wordbridge
1 day18 hrs
  -> Multumesc frumos, Victor!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2008 - Changes made by Nina Iordache:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search