KudoZ home » English to Romanian » Tourism & Travel

roller coaster

Romanian translation: montagne russe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roller coaster
Romanian translation:montagne russe
Entered by: Alina Weidell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Dec 11, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: roller coaster
"They never feel scared going on the rides in amusement parks such as the roller coasters. They only feel the thrill and pleasure. "

Nu ştiu dacă se traduce şi care ar fi termenul folosit. Am găsit acest termen dar nu cred că este des folosit:
MONTAGNES RUSSES s. n. (rar) suită de urcări și coborâri rapide parcurse de un vehicul, într-un parc de distracții; tobogan.
Alina Weidell
United States
Local time: 11:50
montagne russe
Explanation:
Din câte știu eu nu există un cuvânt românesc pentru "roller coaster" întrucât așa ceva nici nu a existat în România până de curând. MONTAGNE RUSSE ar fi cel mai potrivit, deoarece "carusel" parcă nu este destul de puternic.
Selected response from:

xxxtibi codorea
Romania
Local time: 19:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4montagne russexxxtibi codorea
Summary of reference entries provided
montagne russeaslimnb

  

Answers


25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montagne russe


Explanation:
Din câte știu eu nu există un cuvânt românesc pentru "roller coaster" întrucât așa ceva nici nu a existat în România până de curând. MONTAGNE RUSSE ar fi cel mai potrivit, deoarece "carusel" parcă nu este destul de puternic.


    Reference: http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=roller+c...
xxxtibi codorea
Romania
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins peer agreement (net): +12
Reference: montagne russe

Reference information:
se foloseste termenul din franceza, dar cred ca forma de singular

http://ro.wikipedia.org/wiki/Montagne_russe

aslimnb
Spain
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: cred că ar fi fost mai bine să afişaţi ca răspuns


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Roxana Maria PORAICU
19 mins
  -> multumesc Roxana
agree  Ciprian Groza
1 hr
  -> multumesc Ciprian
agree  Klára Kalamár
1 hr
  -> multumesc
agree  Julia Prazsmary
2 hrs
  -> multumesc!
agree  Claudia Coja
8 hrs
  -> multumesc Claudia
agree  William Padina
10 hrs
  -> Multumesc
agree  wordbridge
16 hrs
  -> multumesc
agree  Ioana Daia
23 hrs
  -> multumesc Ioana
agree  Adde
1 day 1 hr
agree  Adina D
1 day 19 hrs
agree  Catalin C.
2 days 4 hrs
agree  Angela Öhrman
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search