This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Transport / Transportation / Shipping

bill of lading

Romanian translation: scrisoare de trasura

10:10 Jun 23, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: bill of lading
bill of lading
Elena Matei
Local time: 17:19
Romanian translation:scrisoare de trasura
Explanation:
Definition: BILL OF LADING
A contract issued to a transportation company (a SHIPPER), listing the goods shipped, acknowledging their receipt and promising delivery to the person or business named. Sometimes called a MANIFEST; WAYBILL.
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 17:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5conosament
varadinum tr (X)
4 +5scrisoare de trasura
Andrei Albu
4aviz de expediţie; fraht
Péter Tófalvi


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
conosament


Explanation:
_

varadinum tr (X)
Local time: 17:19
Specializes in field
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Dana Szabados
3 mins
  -> Multumesc !
agree  Mihai Badea (X)
4 mins
  -> Multumesc !
neutral  Andrei Albu: si pe mine m-a tentat sa raspund asa, dar in DEX zice ca e un document care insoteste transportul marfurilor pe apa, iar in definitia din http://www.investordictionary.com/definition/bill of lading.... se refera la orice cale de transport,
4 mins
  -> Am obtinut termenul in urma cu ceva timp de la o firma de comisionari vamali. Ei m-au asigurat ca termenul se refera la orice cale de transport.
agree  Elvira Stoianov
9 mins
agree  Kristina Tucznio - Butulescu
11 mins
agree  aurafas
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aviz de expediţie; fraht


Explanation:
pe cale ferată: scrisoare de trăsură

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
scrisoare de trasura


Explanation:
Definition: BILL OF LADING
A contract issued to a transportation company (a SHIPPER), listing the goods shipped, acknowledging their receipt and promising delivery to the person or business named. Sometimes called a MANIFEST; WAYBILL.



    Reference: http://www.encyclopedia-wiki.org/encyclopedias/financial-enc...
Andrei Albu
Romania
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Brooks: Ai totala dreptate Andrei...cind mi-am adus lucrurile din Africa de Sud in Canada...by air si by sea...am avut bill lading pentru ambele transporturi
12 mins
  -> Mulţumesc
agree  elenus
14 mins
  -> Mulţumesc
agree  Veronica Durbaca
32 mins
  -> Mulţumesc
neutral  Mihai Badea (X): Da, conosamanent se refera la tr. maritim si stiu ca in general bill of lading se refera la acelasi tip de tr. Vezi si http://www.lectlaw.com/def/b026.htm sau www.eyefortransport.com/glossary/ab.shtml . Scr. de trasura nu e cumva doar pentru tr. feroviar?
48 mins
  -> Posibil, mulţumesc.
agree  Cristina Butas
1 hr
  -> Mulţumesc
agree  Marcella Magda
4 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search