KudoZ home » English to Romanian » Transport / Transportation / Shipping

double diamond hitch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:00 Dec 22, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / knots & hitches
English term or phrase: double diamond hitch
este vorba de un fel de legatura cu care se fixeaza incarcatura pe spinarea animalelor de povara
Local time: 20:37

Summary of answers provided
3 +1legatura sistem diamant dublu
Eugen Cojocaru



31 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
legatura sistem diamant dublu

...prin opozitie cu cea "sistem diamant simplu" sau "sistem jumatate de diamant", cum am vazut exemplificat in pozele de la link-ul de mai jos.

sper sa te ajute.

Note added at 32 days (2006-01-24 05:39:31 GMT)

se prea poate sa fie, de fapt, "legatura dubla / simpla sistem diamant".

    Reference: http://www.geocities.com/SoHo/Studios/2905/doubldimn.gif
    Reference: http://www.geocities.com/SoHo/Studios/2905/singldimn.gif
Eugen Cojocaru
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
136 days
  -> thx ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search