KudoZ home » English to Romanian » Transport / Transportation / Shipping

air bridges

Romanian translation: pasarelă telescopică

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air bridge
Romanian translation:pasarelă telescopică
Entered by: Andrei Albu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Nov 21, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Airport
English term or phrase: air bridges
Thus, energy supply from the terminal is ensured in the 5 air bridges stands where the aircraft are docked.
Am mai gasit simonim pt air bridges:
[edit] NounSingular
aerobridge
Plural
aerobridges


aerobridge (plural aerobridges)

A telescoping corridor that extends from an airport terminal to an aircraft and allows secure boarding and disembarkation of passengers

[edit] Synonymsjetbridge
jetway
Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/aerobridge"
Andreea Bostan
United Kingdom
pasarelă telescopică
Explanation:
Sala de asteptare a terminalului T2 va fi una relativ spartana, accesul facindu-se fara escalatoare sau ascensoare. Ulterior, pasagerii vor ajunge la avion pe jos, mergind direct pe pista, fara pasarela telescopica, indiferent de conditiile meteo.
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 02:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10pasarelă telescopică
Andrei Albu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
pasarelă telescopică


Explanation:
Sala de asteptare a terminalului T2 va fi una relativ spartana, accesul facindu-se fara escalatoare sau ascensoare. Ulterior, pasagerii vor ajunge la avion pe jos, mergind direct pe pista, fara pasarela telescopica, indiferent de conditiile meteo.


    Reference: http://news.4romania.com/Razboiul-companiilor-aeriene_19622....
Andrei Albu
Romania
Local time: 02:00
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: sau popular cunoscuta sub numele de burduf
3 mins
  -> Mulţumesc, aşa este :)

agree  Cristian Nicolaescu
18 mins
  -> Mulţumesc

agree  Cristian Brinza
1 hr
  -> Mulţumesc

agree  intense
2 hrs
  -> Mulţumesc

agree  wordbridge
3 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Corina Dinu
3 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Tradeuro Language Services
19 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Denise Idel
1 day7 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Elena Perianu
8 days
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2008 - Changes made by Andrei Albu:
Edited KOG entry<a href="/profile/140435">Andreea Bostan's</a> old entry - "air bridges " » "pasarelă telescopică"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search