KudoZ home » English to Romanian » Zoology

corgi-loving

Romanian translation: iubitoare de câini din rasa corgi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corgi-loving
Romanian translation:iubitoare de câini din rasa corgi
Entered by: andreea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Dec 14, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: corgi-loving
'People thought, and still do, that she was feeling what they were feeling. They cannot identify with a septuagenarian, horse-riding, corgi-loving conservative.'

http://www.bacp.co.uk/media/mc/jun2002/observer.htm
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 17:44
iunbitoare de catei/caini din rasa corgi
Explanation:
corgi este o rasa de terrier

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-14 08:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

ideea e ca deoarece sunt niste caine de talie mica, sunt populari printre persoanele in virsta.. regina mama avea vreo 2 parca.
Selected response from:

andreea
Romania
Local time: 18:44
Grading comment
mersi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11iunbitoare de catei/caini din rasa corgiandreea


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
iunbitoare de catei/caini din rasa corgi


Explanation:
corgi este o rasa de terrier

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-14 08:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

ideea e ca deoarece sunt niste caine de talie mica, sunt populari printre persoanele in virsta.. regina mama avea vreo 2 parca.

andreea
Romania
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
mersi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentin Alupoaie: Vezi şi cainele.ro :)
1 min
  -> sar'na!

agree  Andrei Albu: da, welsh corgi
2 mins
  -> sar'na!

agree  xxxeugenman
2 mins
  -> sar'na!

agree  Elizabeth Rudin
2 mins
  -> sar'na!

agree  Mihaela Sinca
5 mins
  -> sar'na!

agree  gvarzaru
17 mins
  -> sar'na!

agree  Maria Diaconu: este o imagine standard sau clişeu pentru aristocraţia britanică, nu prea are un corespondent la noi
17 mins
  -> sar'na!

agree  Cristina Butas
1 hr
  -> sar'na!

agree  Marcella Magda
3 hrs
  -> sar'na!

agree  Mihaela Pirvulet
3 hrs
  -> sar'na!

agree  Cristina Chaplin
2 days9 hrs
  -> sar'na!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search