KudoZ home » English to Romanian » Zoology

(automatic) jetting race

Romanian translation: dispozitiv automat de stropire/aspersare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(automatic) jetting race
Romanian translation:dispozitiv automat de stropire/aspersare
Entered by: Claudia Coja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Aug 27, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Zoology / sheep parasites
English term or phrase: (automatic) jetting race
The jetting race is a machine which when connected to a water based pressure source and has sheep passing through it, applies the pesticide to the body of each sheep as required by the above description. It is a quick and efficient way to treat large numbers of sheep.

Automatic jetting races have application in fly treatments but are not recommended for treatment of lice in sheep. The concern is that the machines do not sufficiently ‘wet’ sheep to achieve effective chemical coverage. For lice eradication using dipping products, sheep must be thoroughly wetted to skin level, which requires several minutes in a shower dip or complete immersion by plunge dipping.
Ioana Abrahan
Romania
Local time: 17:06
dispozitiv automat de stropire/aspersare
Explanation:
O varianta, daca nu apare alta mai buna.
http://www.animale.ro/forum/showthread.php?67041-OVINE-I/pag...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 16:06
Grading comment
Mulțumesc mult pentru ajutor
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dispozitiv automat de stropire/aspersare
Claudia Coja


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispozitiv automat de stropire/aspersare


Explanation:
O varianta, daca nu apare alta mai buna.
http://www.animale.ro/forum/showthread.php?67041-OVINE-I/pag...

Claudia Coja
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Mulțumesc mult pentru ajutor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2014 - Changes made by Claudia Coja:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search