This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Accounting

Property Accounting

Russian translation: учет имущества

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Property Accounting
Russian translation:учет имущества
Entered by: Elena_S15

19:37 Jul 22, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Property Accounting
Здравствуйте! Перевожу список слов и выражений для поисковой системы, больше контекста нет. Помогите, пожалуйста, с этим термином. Заранее спасибо.

Applied Sciences - Accounting:

Property Accounting
Property Control
Property Control Systems
Elena_S15
учет свойств
Explanation:
Или чего там еще, но то что это не бухгалтерия, сомнения не вызывает

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-07-22 20:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

К слову о тематике: Даже если это не контест ІТ, который я вначале взяла за основу, а относящийся к финансам и бизнесу термин, то в любом случае, учет остается, но это будет

учет имущества
контроль имущества
системы контроля имущества
Selected response from:

NATALIIA MARCHAL
Local time: 13:29
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1учет свойств
NATALIIA MARCHAL
4Учет основных средств
Michael Moskowitz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
property accounting
Учет основных средств


Explanation:
или
Учет активов
базовых валютах. Учет основных средств организации. Контроль управления ...
softsearch.ru/programs/ 49-282-sls-sklad-super-download.shtml - 48k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

RLT Watches Forums > Spam! What Does This Say?
Учёт основных средств и материально-производственных запасов. ... Учет основных
средств : Отнесение активов к ОС (в т.ч. проблема ОС непроизводственной ...
www.rltwatches.co.uk/forums/ lofiversion/index.php/t8715.html - 65k - Cached - Similar pages

Haqqimizda
... 7, "Учет основных средств" Библиотека журнала
"Бухгалтерский учет", Е.А.Русакова, Москва ...
aas.aznet.org/aas/books_az.htm - 87k - Supplemental Result


Michael Moskowitz
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NATALIIA MARCHAL: Миша, Ваше знание русского языка вызвает уважение, но учет основных средств будет по-английски Accounting of fixed assets.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
property accounting
учет свойств


Explanation:
Или чего там еще, но то что это не бухгалтерия, сомнения не вызывает

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-07-22 20:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

К слову о тематике: Даже если это не контест ІТ, который я вначале взяла за основу, а относящийся к финансам и бизнесу термин, то в любом случае, учет остается, но это будет

учет имущества
контроль имущества
системы контроля имущества

NATALIIA MARCHAL
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Moskowitz: Даже еsли Аскер прямо сказал: Accounting?
6 mins
agree  Сергей Лузан: учет имущества, контроль имущества, системы контроля имущества
2 days 23 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search