KudoZ home » English to Russian » Accounting

soliciting costs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Dec 16, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: soliciting costs
inclusive of all locl taxes, administrative expenses, insurace, soliciting costs, service charges
Julia
Advertisement


Summary of answers provided
3Затраты на сбор пожертвований (в некоммерческих организациях) ИЛИ Затраты на получение новых заказовVictor Potapov
3издержки на оплату (услуг) юриста /(адвоката)
Сергей Лузан


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
издержки на оплату (услуг) юриста /(адвоката)


Explanation:
затраты на адвоката (юриста)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Затраты на сбор пожертвований (в некоммерческих организациях) ИЛИ Затраты на получение новых заказов


Explanation:
Вы не указали более подробный контекст (в идеале - один абзац текста, плюс описание - для кого текст, о чём он в целом, встречается ли в других местах текста термин "soliciting costs" и т.д.).

Без контекста дать Вам конкретный перевод Вашего конкретного термина - весьма затруднительно.

Тем не менее, рискну предположить, что речь в тексте идёт о некой благотворительной (или шире - некоммерческой) организации.

Тогда soliciting costs - затраты на сбор пожертвований - печать брошюр, рассылку, обзвон потенциальных жертвователей и т.д.

Если Вы запустите поиск в поисковой системе "Гугл" (www.google.com или даже www.google.ru, хотя непонятно, чем это лучше) и укажете в строке поиска +"soliciting costs" (именно так, с кавычками и плюсиком) то получите список всех страниц Интернета, на которых есть Ваша фраза - в любом контексте.

Для удобства - ссылка: http://www.google.ru/search?q=+"soliciting costs"&sourceid=m...

Из приведённых ссылок мы узнаём, что этот термин применяется не только некоммерческими, но и обычными (for-profit) компаниями, допустим, в страховой сфере:

поищите, например, термин soliciting costs в тексте следующей страницы:

http://66.102.9.104/search?q=cache:7xHBWSTPVN8J:english.fss....

Так что полагаю, что это "Затраты на сбор пожертвований" или "Затраты на получение новых заказов".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 26 mins (2005-12-17 19:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Удачи.

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Janina Nowrot, Сергей Лузан, Victor Potapov


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2005 - Changes made by Victor Potapov:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search