soliciting costs
| 11:04 Dec 16, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
издержки на оплату (услуг) юриста /(адвоката) Explanation: затраты на адвоката (юриста) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
Затраты на сбор пожертвований (в некоммерческих организациях) ИЛИ Затраты на получение новых заказов Explanation: Вы не указали более подробный контекст (в идеале - один абзац текста, плюс описание - для кого текст, о чём он в целом, встречается ли в других местах текста термин "soliciting costs" и т.д.). Без контекста дать Вам конкретный перевод Вашего конкретного термина - весьма затруднительно. Тем не менее, рискну предположить, что речь в тексте идёт о некой благотворительной (или шире - некоммерческой) организации. Тогда soliciting costs - затраты на сбор пожертвований - печать брошюр, рассылку, обзвон потенциальных жертвователей и т.д. Если Вы запустите поиск в поисковой системе "Гугл" (www.google.com или даже www.google.ru, хотя непонятно, чем это лучше) и укажете в строке поиска +"soliciting costs" (именно так, с кавычками и плюсиком) то получите список всех страниц Интернета, на которых есть Ваша фраза - в любом контексте. Для удобства - ссылка: http://www.google.ru/search?q=+"soliciting costs"&sourceid=m... Из приведённых ссылок мы узнаём, что этот термин применяется не только некоммерческими, но и обычными (for-profit) компаниями, допустим, в страховой сфере: поищите, например, термин soliciting costs в тексте следующей страницы: http://66.102.9.104/search?q=cache:7xHBWSTPVN8J:english.fss.... Так что полагаю, что это "Затраты на сбор пожертвований" или "Затраты на получение новых заказов". -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs 26 mins (2005-12-17 19:31:05 GMT) -------------------------------------------------- Удачи. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations