This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Accounting

Foreign entity translation

Russian translation: рачеты/трансакции с зарубежными подразделениями

13:40 Mar 19, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Foreign entity translation
It's a title of a section in a consolidated financial statement, the section says that several subsidiaries of the reporting company are located elsewhere and use local money as main functional currency. I just can't come up with decent Russian translation of the title.
nuclear
Local time: 22:56
Russian translation:рачеты/трансакции с зарубежными подразделениями
Explanation:
This is what it seems to be in your context, and it does not necessarily involve currency conversion. It may be intra-company sales or transfers of funds, products or raw materials. This iterpretation explains why it is measured in dollar terms rather than percentages, they are reporting gross volume of such transactions
Selected response from:

The Misha
Local time: 15:56
Grading comment
thanks, I just expanded the title a bit, but generally it's what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4рачеты/трансакции с зарубежными подразделениями
The Misha
3 -1Курсовые разницы от пересчета финансовой отчётности иностранных подразделений
Mikayel Harutyunyan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
foreign entity translation
Курсовые разницы от пересчета финансовой отчётности иностранных подразделений


Explanation:
как вариант, хотя и немного длинновато получается для наименования раздела в финансовом отчете:


Mikayel Harutyunyan
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: It does not necessarily involve currency conversion only. Please see my entry for explanation
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foreign entity translation
рачеты/трансакции с зарубежными подразделениями


Explanation:
This is what it seems to be in your context, and it does not necessarily involve currency conversion. It may be intra-company sales or transfers of funds, products or raw materials. This iterpretation explains why it is measured in dollar terms rather than percentages, they are reporting gross volume of such transactions

The Misha
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks, I just expanded the title a bit, but generally it's what I was looking for.
Notes to answerer
Asker: Actually, the measurement unit was $ rather than % in the other question, about the "share of written premiums", but thanks anyway - sounds good to me, both question and explanation

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search