KudoZ home » English to Russian » Accounting

free this money sending (ошибка в оригинале?)

Russian translation: see a refined version below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Nov 25, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: free this money sending (ошибка в оригинале?)
If some money from the Liability Document are not spent- free this money sending a letter to Treasury and creating a new Liability document with negative amount unused in PO (anti-Liability)
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 06:41
Russian translation:see a refined version below
Explanation:
Should any amount of money from the L.D. remain unspent, such money shall be released by means of sending a letter to the Treasury to have a new L.D. issued with a negative amount of funds unused in PO (anti-Liability).
Selected response from:

a05
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1see a refined version below
a05


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
see a refined version below


Explanation:
Should any amount of money from the L.D. remain unspent, such money shall be released by means of sending a letter to the Treasury to have a new L.D. issued with a negative amount of funds unused in PO (anti-Liability).

a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: I have formed the same notion. Согласны, что просто "плохой английский"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alvish: Поэтому лучше нам всем переводить на русский, а не наоборот. В готовности никто не сомневается. Все пионерами были :)
10 hrs
  -> я готов в любую сторону/either way
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search