free from collusion and unlawful conduct

Russian translation: не имеет место сговор или (иное) противоправное поведение/действие

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free from collusion and unlawful conduct
Russian translation:не имеет место сговор или (иное) противоправное поведение/действие
Entered by: Angela Greenfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Dec 20, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
English term or phrase: free from collusion and unlawful conduct
Фраза, используемая в уставных документах. В частности, при повышении уставного капитала.
d_gunes
Local time: 19:24
не имеет место сговор или (иное) противоправное поведение
Explanation:
примерно так...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-20 21:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Вдогонку: вместо "поведение" лучше вставить "действия":

не имеет место сговор или (иные) противоправные действия

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-20 21:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

Antitrust
Looks at ensuring that competition remains free from collusion and unlawful conduct such as: discussing with a competitor price, costs and production. Restricting the right of a customer to sell or lease a product or service at or above a certain price. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Tyco_Guide_to_Ethical_Condu...
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 12:24
Grading comment
Большое спасибо всем участникам!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5не имеет место сговор или (иное) противоправное поведение
Angela Greenfield


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
не имеет место сговор или (иное) противоправное поведение


Explanation:
примерно так...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-20 21:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Вдогонку: вместо "поведение" лучше вставить "действия":

не имеет место сговор или (иные) противоправные действия

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-20 21:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

Antitrust
Looks at ensuring that competition remains free from collusion and unlawful conduct such as: discussing with a competitor price, costs and production. Restricting the right of a customer to sell or lease a product or service at or above a certain price. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Tyco_Guide_to_Ethical_Condu...

Angela Greenfield
United States
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Большое спасибо всем участникам!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kiwiland Bear: "действия". Ещё могут быть "деяния", но это не везде подойдёт
12 mins
  -> Спасибо!

agree  rns
7 hrs
  -> Thank you, rns.

agree  Semarg
8 hrs
  -> Thank you, Semarg.

agree  Andrei Mazurin
10 hrs
  -> Thank you, Andrei.

agree  Dmitri Lyutenko
12 hrs
  -> Thank you, Dmitri.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search