Listing Rules

Russian translation: правила листинга

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Listing Rules
Russian translation:	правила листинга
Entered by:	Alexander Shchekotin (X)

09:54 Dec 23, 2003

English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Accounting / audit

English term or phrase: Listing Rules

it is subject to audit in accordance with Listing Rules of the Financial Sevices Authority

JulieN

правила листинга

Explanation:
т.е. процедуры, требования к эмитенту и прочие правила и условия размещения акций для торговли на фондовой бирже.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 11:32:11 (GMT)
--------------------------------------------------

листинг - нельзя сказать, что жаргон: см. http://www.rtsnet.ru/?id=790

Selected response from:

Alexander Shchekotin (X)
Local time: 13:51

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

правила листинга

Alexander Shchekotin (X)

условия (правила) получения биржевой котировки

Victor Sidelnikov

(реплика, согл. с Александром) правила листинга

Yuri Grachev

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

правила листинга

Alexander Shchekotin (X)
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

50 mins confidence:

(реплика, согл. с Александром) правила листинга

Explanation:
Листинг - совокупность процедур по допуску ценных бумаг к обращению на фондовой бирже в порядке, утвержденном организаторами торговли.
Делистинг - исключение ценной бумаги из котировального списка по решению самой компании или биржи вследствие невыполнения компанией обусловленных правил листинга.
Кросс-листинг - котировка ценной бумаги одновременно на нескольких фондовых биржах.
Правила листинга - правила, которые должен соблюдать эмитент ценных бумаг в качестве условия листинга на конкретной фондовой бирже.
по данным http://www.glossary.ru

Reference: http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RLoxyotj!.ltt:)!h...

Yuri Grachev
Russian Federation
Local time: 13:51

53 mins confidence:

условия (правила) получения биржевой котировки

Explanation:
так менее жаргонно

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 13:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations