KudoZ home » English to Russian » Accounting

can consider that payment to have been made

Russian translation: см. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:can consider that payment to have been made
Russian translation:см. ниже
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Feb 1, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-02-04 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
English term or phrase: can consider that payment to have been made
Вопрос вызывает вторая часть предложения: "before the Сompany can consider that payment to have been made"

Payment shall be received in immediately available funds deposited in Shorts’ account
Before the Сompany can consider that payment to have been made.
Holden_C
Russian Federation
см. ниже
Explanation:
Компания будет считать платеж выполненным при условии, что средства платежа поступили на счет Shorts с возможностью немедленно ими распоряжаться

как-то так

в русском структура предложения немного меняется
Selected response from:

Vladimir Alekseev
Russian Federation
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Vladimir Alekseev


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
Компания будет считать платеж выполненным при условии, что средства платежа поступили на счет Shorts с возможностью немедленно ими распоряжаться

как-то так

в русском структура предложения немного меняется

Vladimir Alekseev
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Теперь стало ясно, спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
46 mins
  -> Thank you, Erzsébet!

agree  Sergey Strakhov
3 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search