incorporated bodies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:09 Feb 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
English term or phrase: incorporated bodies
Вопрос: "incorporated bodies"
Контекст:
In this Agreement the singular shall include the plural and vice versa, words
denoting any gender include all genders and words importing persons include natural
persons, partnerships, unincorporated associations, trusts, trade unions, incorporated
bodies, statutory bodies, local government bodies and public authorities and any other
entity capable of legal personality.
Holden_C
Russian Federation


Summary of answers provided
4 +1юридические лица
danya
4корпорации (компании)
Posted via ProZ.com Mobile
Maria Kaverina
4зарегистрированных органов
Erzsébet Czopyk
3корпоративные предприятия/образования
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зарегистрированных органов


Explanation:
Орган по сертификации. Аккредитация органов по сертификации
www.rospromtest.ru/content.php?id=51
Функции органа по сертификации продукции. Основные задачи и функции зарегистрированных органов по сертификации могут быть перечислены следующим списком: приём пакета документов от заявителей;; проверка поданной документации;; проведение процедуры декларирования и сертификации;

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-02-01 09:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

В настоящем Соглашении под единственным числом подразумевается множественное число и наоборот; слова, обозначающие любой пол включают в себя все гендерные группы и слова, обозначающие (включающие в себя) лица, партнерства, некорпоративные ассоциации, тресты, профсоюзы, объединенные органы, зарегистрированние органы (работающие на основе устава), органы местного самоуправления, а также государственные органы и любые другие
юридические лица.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
корпоративные предприятия/образования


Explanation:
ПРЕДПРИЯТИЕ, КОРПОРАТИВНОЕ предприятия (фирмы), существующие как независимые юридические субъекты, собственность которых разделена на паи. Корпоративная форма предпринимательской деятельности является преобладающей и соответствует современным тенденциям создания крупных объединений, развития международной торговли. Основные преимущества - ограниченная ответственность и высокая способность привлечения дополнительного капитала.

https://buhgalterskiy_slovar.academic.ru/6632

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-02-01 10:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

глоссарий МВФ (IMF):

incorporated enterprise — корпоративное предприятие


Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
корпорации (компании)


Explanation:
Х

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 20:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
юридические лица


Explanation:
не вдаваясь в дискуссии, могут ли остальные поименованные оргправовые формы в каких-либо случаях и юрисдикциях считаться юрлицами, считаю это хорошим практическим вариантом

danya
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search