This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

public affairs

Russian translation: связи с общественностью

06:55 May 23, 2005
English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / PR
English term or phrase: public affairs
Dimensions of the Public Affairs/Government Relations Function in Major American Corporations. (title)For many major American corporations the public affairs/government relations (PA/GR) function has become an important part of government activity, most likely as a direct result of the expansion of government intervention into the private sector since the 1960s.
nadjjaa
Russian translation:связи с общественностью
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-23 06:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

Или \"работа с общественностью\", общественные дела
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11связи с общественностью
Kirill Semenov
4Общественные дела
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
связи с общественностью


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-23 06:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

Или \"работа с общественностью\", общественные дела

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Volha K
1 min
agree  Larissa Dinsley: связи с общественностью
19 mins
agree  Anton Taras (X): "общественные дела" - скорее всего, самый точный (но не очень литературный) перевод
1 hr
  -> да, звучит не очень-то. :)
agree  Levan Namoradze
1 hr
agree  Konstantin Kisin: связи с общественностью ili prosto PR :)
1 hr
  -> пиар! как много в этом звуке... :)
agree  tanyazst: связи
1 hr
agree  Anneta Vysotskaya
2 hrs
agree  Olga Demiryurek
4 hrs
agree  Andrey Belousov (X)
5 hrs
agree  Mikhail Kropotov: dangerous liasons with the public :)
9 hrs
  -> it's dangerous - they may throw eggs or rotten tomatoes!
neutral  Oleg Pashuk (X): Связь с общественностью is not Public Affairs ; see below
13 hrs
agree  Alexandra Tussing
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Общественные дела


Explanation:
Public Affairs - Общественные дела
-деятельность, предпринимаемая в общественных интересах (политика, практические действия и законодательство).

Public Relations - Связь с общественностью
-деятельность, имеющая своей целью оказать влияние на формирование мнения любой группы лиц. Сотрудники службы связи с общественностью занимаются осуществлением программ по достижению определенных целей, используя для этого средства содействия популярности, и другие коммуникационные методы. Всякая организация, поддерживающая хорошие связи с общественностью, имеет положительный "имидж" или репутацию за счет усилий сектора по связям с общественностью.

http://www.medlux.ru/library/basics/inform/kdossdo1.html



--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-23 20:47:08 (GMT)
--------------------------------------------------

And as you can see, both these terms are used in the original: Public Affairs/Government Relations. Apparently, they are not synonymous.

Oleg Pashuk (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search