Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Feb 18, 2006
English to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase:Speak Up
To raise your concerns about activities or behaviour at work that you feel may be improper, unsafe, unethical or even illegal, talk to your manager or use Speak Up. ьФП ОБЪЧБОЙЕ ХУМХЗЙ, ЛПФПТПЕ ОЕПВИПДЙНП РЕТЕЧЕУФЙ ОБ ТХУУЛЙК.
It is a phone service offered by a big company to its employees who wish to speak up their concern for harassment, bribery, discrimination, violence, criminal activities, etc., at work. I hope this makes it clearer.
You have to go back to the client on this: is it a suggeston box? Is it e-mail? Is it a software program that allows one to send complaints right to the Human Resources Office? Is it a meeting with the supervisior's supervisor? No way to tell.