This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: А почему "конструкции"? Проектирование и строительство (с игрой слов насчет другого смысла слова construction).
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-07-29 15:23:14 GMT) --------------------------------------------------
Как раз "конструкции" тут, по-моему, совершенно ни при чем (как вы и почувствовали нюхом). Disagree ставить не буду, потому что некоторые "в зале" слишком болезненно на них реагируют. Но я несогласен с "конструкциями".
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-07-29 15:24:44 GMT) --------------------------------------------------
Сочетание новейших достижений в проектировании и богатого практического опыта.
Замира, мне очень жаль, что Вас обидели замечания здесь присутствующих, возможно, включая и мои. Миль пардон! Но очень прошу всех утихомириться. Для личной переписки есть почта - I use it a lot in situations such as this one. You're welcome to it just as well.
Совсем не хотела, честно, публично прошу пардону и валяюсь в ногах - места не хватает в этом вопроснике. Имела в виду мелковато для логики маркетинга, а тут место кончилось, решила, что хватит бомбить. Простите великодушно. Сейчас сброшу несколько ссылок
Катя, что ж, ваше объяснение звучит очень убедительно. Только вы своим комментарием о "мелковатости" задели моё самолюбие. Может и непреднамеренно. Но я бы попросила впредь выражаться тактичнее. А то ведь за мной тоже не заржавеет.
Катя, что ж, ваше объяснение звучит очень убедительно. Только вы своим комментарием о "мелковатости" задели моё самолюбие. Может и непреднамеренно. Но я бы попросила впредь выражаться тактичнее. А то ведь за мной тоже не заржавеет.
Катя, что ж, ваше объяснение звучит очень убедительно. Только вы своим комментарием о "мелковатости" задели моё самолюбие. Может и непреднамеренно. Но я бы попросила впредь выражаться тактичнее. А то ведь за мной тоже не заржавеет.
Я про архитектуру, там дизайн сочетается с надежностью конструктивного решения, тем более что в маркетинге это классическое сочетание, а вы о чем? Новый тип конструкции именно в ненадежности и подозревают. Прочность это про кирпичи и др. материалы.
Михаил, по-моему, стоит проверить такое направление мысли как надежность конструкции. Вероятно, имеется в виду именно это, т.е. проверенное и испытанное техническое решение. Вряд ли можно заподозрить серьезную фирму в "непрочности" чего-либо, мелковато.
Полностью согласен, Юрий. Но эта фраза как засядет... Не высадить!
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
новаторский дизайн и солидное исполнение
Explanation: А почему "конструкции"? Проектирование и строительство (с игрой слов насчет другого смысла слова construction).
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-07-29 15:23:14 GMT) --------------------------------------------------
Как раз "конструкции" тут, по-моему, совершенно ни при чем (как вы и почувствовали нюхом). Disagree ставить не буду, потому что некоторые "в зале" слишком болезненно на них реагируют. Но я несогласен с "конструкциями".
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-07-29 15:24:44 GMT) --------------------------------------------------
Сочетание новейших достижений в проектировании и богатого практического опыта.
Yuri Smirnov Local time: 08:48 Specializes in field Native speaker of: Belarusian, Russian PRO pts in category: 36