Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:22 Mar 11, 2008
English to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase:фраза
None of the commissions earned by XXX will be used as a reduction of YYY’s cost of goods.
Что бы это значило? Речь идет о компании XXX, предоставляющей YYY услуги по продвижению брендов сотрудничающих с YYY компаний-производителей. Как вознаграждение XXX может быть использовано для снижения стоимости товаров я не понимаю.
... for brand promotion (commission to XXX, may be a % of profit or total sales). Now the manufacturers are saying YYY cannot try to pass along that cost to them and charge the manufacturers $10 per unit or demand a discount for that amount.
Or is it a contract between YYY and the manufacturers of the goods? In this case, I think, Tatiana may be right. What this may mean is: let's say YYY buys the products from manufacturers at $100/unit. So that's the cost of goods... YYY pays $10/unit ...