This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

allow extra travel time

Russian translation: Возможны задержки в пути.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allow extra travel time
Russian translation:Возможны задержки в пути.
Entered by: erika rubinstein

16:19 Jul 5, 2008
English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / announcement
English term or phrase: allow extra travel time
The CTA announcement in the context ' Rails repairing. Allow extra travel time'.
The question: what would be the correct translation into other languages? Do the below given examples satisfy the context?
Ukrainian: planuyte poyizdky zavchasno.
Russian: planiruytye poyezdki zagodya.
Italian: Datevi piu' tempo per viaggi.
Polish: planujcie wycieczki daja,c sobie wie,cej czasu.
Bulg/Serbian: davajc'e se vishe/bole vreme na putuvanye.
German: geben Sie sich viel Reisezeit. ???
Ivan Petryshyn Chicago USA- Ukraine 07/05/08
Ivan Petryshyn
Возможны задержки в пути.
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Рассчитывайте на то, что поездка займет больше времени, чем обычно
Galina Palyvian
4 +3Возможны задержки в пути.
erika rubinstein
4 +2Планируйте (учтите, расчитывайте на) дополнительное время (в пути)
Andrew Stefanovsky
4 +2при планировании поездки учтите возможные задержки в пути
Serhiy Tkachuk
4планируйте увеличение времени поездки
koundelev
4вам понадобится больше времени, чем обычно
Tokyo_Moscow
4время в пути дольше обычного
Katia Gygax


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
планируйте увеличение времени поездки


Explanation:
...

koundelev
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Плагировать увеличение времени в данном контексте - звучит коряво.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вам понадобится больше времени, чем обычно


Language variant: поезд может опоздать, задержаться

Explanation:
предупреждения пассажирам, что может потребоваться больше времени, чем указано в расписании

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-05 17:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

Поездку нужно, безусловно, планировать заранее, но все же англ. вариант предупреждает о возможной задержке, но не призывает к планированию поездки заранее, а лишь дает информацию, чтобы пассажиры были в курсе, и решали, планировать им ее или не планировать.

Tokyo_Moscow
Japan
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Рассчитывайте на то, что поездка займет больше времени, чем обычно


Explanation:
-

Galina Palyvian
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
1 hr
agree  Tatiana Lammers
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Планируйте (учтите, расчитывайте на) дополнительное время (в пути)


Explanation:
...

Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
36 mins
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Lammers
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Возможны задержки в пути.


Language variant: Возможны опоздания.

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk: :) ;) да, суть в этом; но почему не учли "учтите" ? ;) - вместо этого - "приносим извинения"
10 mins
  -> Спасибо. На самом деле стандартная формулировка на вокзале: "Заранее приносим извинения за возможные задержки."
agree  Angelika Kuznetsova: Я тоже считаю, что "учтите" здесь лишнее. Объявление всегда краткое и информативное, Как данный вариант.
1 hr
  -> thank you
agree  Vanda Nissen
10 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
при планировании поездки учтите возможные задержки в пути


Explanation:
ы

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-05 17:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

українською:
плануючи свою подорож, ураховуйте можливі затримки в дорозі

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-05 21:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

или просто:
учтите вероятность задержек в пути


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-05 21:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

ураховуйте ймовірність затримок у дорозі

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko
2 hrs
  -> Thank you, Tatiana! :)
agree  Anton B: Yeah, the 1st variant is the right one. As the original has the word "allow" meaning to take appropriate action.
4 days
  -> Thank you, Anton!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
время в пути дольше обычного


Explanation:
Если на дороге ремонт, то замедление движения обеспечено на 100%. Глагол, по-моему, по-русски не нужен.

Katia Gygax
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search