KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

wrap-induced prism

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:45 Nov 18, 2013
English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: wrap-induced prism
Improved visual acuity, wider field of view:
∙ Lower distortion eliminates “swim effect”; faster adaptation
∙ Compensations are made for wrap-induced prism and vertex changes
∙ Back surface design widens the field of view
∙ Direct surfacing provides optics accurate to within 1/100 of a diopter
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 14:08
Russian translation:см.
Explanation:
Compensations for wrap-induced prism - компенсация призматического эффекта



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-18 21:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://optikafokus.ru/faq?fq_id=19
Почему некоторые солнцезащитные очки увеличивают?

Действительно, некоторые оптики отмечают такой феномен, особенно, у модных сегодня очков "масок" и очков с монолинзой. К сожалению, здесь ничего нельзя посоветовать. Только пытаться подобрать солнцезащитные очки с максимально плоскими очковыми линзами. Эффект искажения пространства, увеличения изображения наблюдается в очках прилегающей формы, афокальные очковые линзы для которых производят из заготовок с высоким радиусом кривизны базовой поверхности - 8,0; 10,0 Дптр. В периферийной зоне образуются сильный призматический эффект, вызывающий появление искажений. По словам врачей-офтальмологов люди по-разному переносят этот эффект.


http://www.ochki.net/articles/article-572/
Благодаря компенсации призматического эффекта линза обеспечивает стабильное изображение по всей поверхности независимо от кривизны и угла изгиба оправы.

wrap sunglasses - очки-маски; облегающие очки
Selected response from:

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 14:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4см.
Tatyana Osyka


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Compensations for wrap-induced prism - компенсация призматического эффекта



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-18 21:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://optikafokus.ru/faq?fq_id=19
Почему некоторые солнцезащитные очки увеличивают?

Действительно, некоторые оптики отмечают такой феномен, особенно, у модных сегодня очков "масок" и очков с монолинзой. К сожалению, здесь ничего нельзя посоветовать. Только пытаться подобрать солнцезащитные очки с максимально плоскими очковыми линзами. Эффект искажения пространства, увеличения изображения наблюдается в очках прилегающей формы, афокальные очковые линзы для которых производят из заготовок с высоким радиусом кривизны базовой поверхности - 8,0; 10,0 Дптр. В периферийной зоне образуются сильный призматический эффект, вызывающий появление искажений. По словам врачей-офтальмологов люди по-разному переносят этот эффект.


http://www.ochki.net/articles/article-572/
Благодаря компенсации призматического эффекта линза обеспечивает стабильное изображение по всей поверхности независимо от кривизны и угла изгиба оправы.

wrap sunglasses - очки-маски; облегающие очки

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2013:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search