Actuator internal piston detection
Russian translation: определение положения сердечника соленоида
| 04:22 Apr 29, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | определение положения сердечника соленоида |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| actuator internal piston detection определение положения сердечника соленоида Explanation: Actuator = соленоид, т. е. котушка, по которой может проходить ток, удерживающий на месте сердечник соленоида. "Наша трудность состояла в том, чтобы упростить систему обнаружения сердечника". Последние два слова звучат неуклюже, потому что сердечник не нужно обнаруживать, он никужа не сбежит. Очевидно, это жаргон технарей, и по смыслу речь идет о том, что обнаружить нужно местоположение сердечника - от этого зависит, например, состояние упомянутого далее пере(в)ключателя. Для большей определенности нужно больше контекста. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations