https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/aerospace-aviation-space/1214706-manual-voltage-drop.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

Manual voltage drop

Russian translation: падение напряжения при ручном режиме управления

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Manual voltage drop
Russian translation:падение напряжения при ручном режиме управления
Entered by: Prima Vista

13:22 Dec 27, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Manual voltage drop
Manual voltage drop compensated by means of a “DC” selector switch on the front of the enclosure.
Tatiana Willemsen-Golyandrina
Netherlands
Local time: 03:51
падение напряжения при ручном режиме управления
Explanation:
Selected response from:

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 06:51
Grading comment
Spasibo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1для ручной компенсации
Ugene
3-->
Konstantin Popov
3падение напряжения при ручном режиме управления
Prima Vista


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manual voltage drop
-->


Explanation:
Падение напряжения на органах ручного (неавтоматического) управления

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 04:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manual voltage drop
падение напряжения при ручном режиме управления


Explanation:


Prima Vista
Russian Federation
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Spasibo
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manual voltage drop
для ручной компенсации


Explanation:
Многопозиционный переключатель “DC”, ..., предназначен для ручной компенсации падения напряжения.

Ugene
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ingeniero: Ничего не могу сказать о "для ручной компенсации", но в Вашем предложении логическое ударение ИМО совсем не там, где в оригинале, т.е. в оригинале речь о компенсации падения напряжения, а у Вас - о переключателе.+Да :)
6 mins
  -> "Ручная компенсация падения напряжения осуществляется с помощью ..." - так лучше?
agree  Vassyl Trylis: Недоразумение вызвано дрянной грамматикой оригинала. Вероятно, должно быть: Manually voltage drop is compensated
20 hrs
  -> Спасибо! Последнее время происходит что-то ужасное. Похоже на переводы с пинглиша какого-то.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations