KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

предложение

Russian translation: сокращенный минимум вертикального эшелонирования (воздушных судов)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Apr 10, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: предложение
Seller promised to deliver the Aircraft to Buyer compliant with JAR OPS 1. This would include RVSM compliance.

К чему тут относится RVSM compliance? К JAR OPS 1 (как составляющая) или к promised, как отдельное требование? Заранее спасибо.
abc def
Ukraine
Local time: 04:52
Russian translation:сокращенный минимум вертикального эшелонирования (воздушных судов)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-10 08:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Reduced Vertical Separation Minimum

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-10 08:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Виноват, дело, оказывается, было не в самом термине :)

Это будет включать соответствие требованиям в отношении сокращенного минимума вертикального эшелонирования.

Это составляющая JAR OPS 1 (главным образом, для полетов над Атлантикой).
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 03:52
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5сокращенный минимум вертикального эшелонирования (воздушных судов)
Vladimir Pochinov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
RVSM
сокращенный минимум вертикального эшелонирования (воздушных судов)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-10 08:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Reduced Vertical Separation Minimum

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-10 08:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Виноват, дело, оказывается, было не в самом термине :)

Это будет включать соответствие требованиям в отношении сокращенного минимума вертикального эшелонирования.

Это составляющая JAR OPS 1 (главным образом, для полетов над Атлантикой).

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search