Russian translation: государство в котором зарегистрирована компания
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Jul 4, 2007
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft Lease Agreement
English term or phrase:State of Incorporation (versus State of Registry)
*** State of Incorporation means Russia
*** State of Design means the state having jurisdiction over the Person responsible for the type design of the Aircraft or any Engine or Part.
*** State of Registry means Bermuda.
Lessor wishes to lease commercial aircraft to Lessee.
(B) Each transaction will be concluded on the terms of an Aircraft Specific Lease Agreement.
(C) The provisions of the Common Terms Agreement will be incorporated into each Aircraft Specific Lease Agreement in their entirety, unless otherwise stated. The Common Terms Agreement as so incorporated creates an International Interest within the meaning of the Cape Town Convention recordable at the International Registry, as and to the extent such convention is applicable hereto.
(D) Each of the parties to this Common Terms Agreement is entering into this Common Terms Agreement on its own behalf and on behalf of any of its Subsidiaries or Holding Company, which may be, or become, party to an Aircraft Specific Lease Agreement.
Filings: Lessee shall cooperate with Lessor (at no cost to Lessor) in connection with the execution and filing of any documents reasonably required by Lessor to be executed and filed from time to time with the International Registry and/or any registry or authority in the Habitual Base, *** the State of Registry and State of Incorporation*** in order to protect the interests of Lessor, Intermediate Lessor and Owner in and to the Aircraft, the Lease or the Permitted SubLease and/or to ensure the validity, enforcement or priority thereof;
Explanation: State ot Registry - страна (порт) приписки, страна, в регистры которой занесено данное воздушное судно.
State of Incorporation - страна регистрации компании, которой принадледжит данное воздушное судно.
SvetlanaS Local time: 15:45 Native speaker of: Russian