KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

balance of aircraft records


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Nov 4, 2007
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: balance of aircraft records
maintenance documentation

Summary of answers provided
5записи данных о центровке воздушного судна
Yuri Zhukov
3 -1остаток бортовых записей
Michael Kislov

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
остаток бортовых записей

Don't wait for anything more without the context.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Victor Yatsenko: I would rather say that it is a list of some maintenance documents. Your translation does not make any sense.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
записи данных о центровке воздушного судна

Next to a good preflight plan and weather report is a thorough Weight & Balance calculation. Weight and balance is a matter of serious concern to all pilots as well as many other people involved in the flight. The pilot has to personally assume the responsibility (and by law) because he has control over both the loading and fuel management, the two variable factors which can change both total weight and balance. This information is available to the pilot in the form of aircraft records, operating handbooks and placards in baggage compartments and or fuel caps. The owner of the aircraft has the responsibility to make sure that up to date information is available to the pilot

Example sentence(s):
  • It is very important to realize that any aircraft which is out of balance or overweight is dangerous to fly. Not to mention deadly

    Reference: http://www.experimentalaircraft.info/flight-planning/aircraf...
Yuri Zhukov
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (2): Michael Kislov, Yuri Zhukov

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search