This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

at F/L 410

Russian translation: при полете на эшелоне 12500 м

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at F/L 410
Russian translation:при полете на эшелоне 12500 м
Entered by: Anton Konashenok

23:00 Jul 13, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / contract
English term or phrase: at F/L 410
Sound measurements will be accomplished as follows: the average SIL (1, 2, and 4KHz) as measured at each seat location in the main cabin area and the SIL readings shall be taken at F/L 410 at 0.80 mach. In addition (although not computed in the average cabin sound level noted above) sound readings are also taken in the vestibule, main cabin aisle, galley and lavatory at standing head level. The Aircraft will be surveyed and the Aircraft configuration for such survey (including the number of passengers on board) will be in accordance with Gulfstream's standard flight test procedures for sound measurement for G650 aircraft. Gulfstream shall promptly provide Buyer with the detailed results of such survey using Gulfstream's standard reporting form.
kergap --
Russian Federation
Local time: 11:52
при полете на эшелоне 12500 м
Explanation:
F/L (правильно: FL) = flight level = эшелон
эшелон 410 = 41000 футов = 12500 м

Смысл того, что указан именно эшелон, а не высота, в том, что речь идет не об абсолютной высоте над уровнем моря, а об условной барометрической высоте (относительно уровня с давлением 1013 гПа = 760 мм рт.ст.).

Продолжение фразы: ...со скоростью 0,8 М
(или "с числом Маха 0,8")
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 10:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1при полете на эшелоне 12500 м
Anton Konashenok


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
при полете на эшелоне 12500 м


Explanation:
F/L (правильно: FL) = flight level = эшелон
эшелон 410 = 41000 футов = 12500 м

Смысл того, что указан именно эшелон, а не высота, в том, что речь идет не об абсолютной высоте над уровнем моря, а об условной барометрической высоте (относительно уровня с давлением 1013 гПа = 760 мм рт.ст.).

Продолжение фразы: ...со скоростью 0,8 М
(или "с числом Маха 0,8")

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 287
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Kovalenko
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search