KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

overflying, transitting and terminating to and through India

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Feb 1, 2009
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: overflying, transitting and terminating to and through India
The Agent will represent the interest of the Carrier with the Director General of Civil Aviation and seek permission for scheduled and non-scheduled flights - overflying, transitting and terminating to and through India.
Вопрос, собственно, в overflying и transitting, разве это не одно и то же?
stasbetman
Ukraine
Local time: 01:28
Russian translation:см.
Explanation:
overflying - перелет через территорию Индии без посадки
transiting - перелет с посадкой в аэропорту Индии

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2009-02-01 15:18:58 GMT)
--------------------------------------------------


overfly
гл. перелетать (что-л.) лететь без остановок, не делая остановок в пути
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/653417/overfly



--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2009-02-01 15:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Обычно, когда говорят лететь транзитом через какую-то страну, имеют в виду, что в этой стране произойдет посадка.
Selected response from:

Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 04:28
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3см.
Denis Akulov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
overflying, transitting and terminating to and through india
см.


Explanation:
overflying - перелет через территорию Индии без посадки
transiting - перелет с посадкой в аэропорту Индии

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2009-02-01 15:18:58 GMT)
--------------------------------------------------


overfly
гл. перелетать (что-л.) лететь без остановок, не делая остановок в пути
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/653417/overfly



--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2009-02-01 15:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Обычно, когда говорят лететь транзитом через какую-то страну, имеют в виду, что в этой стране произойдет посадка.

Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Я тоже так подумал. Однако, http://mirslovarei.com/content_eco/TRANZITNYE-MEZHDUNARODNYE-POLETY-53484.html указывает, что транзитный полет может быть и спосадкой и без. А термина overflying - "пролет" я не нашел


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Elshov
2 mins
  -> Спасибо!

agree  Sergey Kudryashov
6 mins
  -> Спасибо!

agree  Slaveya Dimitrova: Но в случае , по-моему, именно значение с посадкой , потому что иначе какой разницы будет между просто перелетом (overflying- без посадки) и transiting?
26 mins
  -> Спасибо, Slaveya!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search