KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

without level-off

Russian translation: без выравнивания самолета


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Dec 5, 2010
English to Russian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: without level-off
A specific technique for flyinjg the final-approach of a non-precision instrument approach procedure as a continuous descent, without level-off, from an altitude/height at or above the Final Approach Fix altitude/height to a point approximately 15 m above the landing threshold
Tsiuri Pilauri
Local time: 08:01
Russian translation:без выравнивания самолета
Посмотрите ссылку http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=level-off
Selected response from:

Local time: 05:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 -1без выравнивания в линию горизонта
Farida Vyachkileva
3без выравнивания самолета



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
без выравнивания самолета

Посмотрите ссылку http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=level-off

Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
без выравнивания в линию горизонта

Непрерывное снижение без выравнивания в линию горизонта от высоты разворота на посадочную прямую

Farida Vyachkileva
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 246
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо. Я предпочла более "нейтральный" ответ, level off, однако думаю, что в данном случае можно употребить и ваш вариант "в линию горизонта", так как дело касается самолетов. Но я выбрала более общий смысл. Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kiwiland Bear: Why "в линию горизонта"? Level-off relates to descent (lack of it), not horizon alignment.
2 hrs
  -> I disagree with you.It's not horizon alignment and helicopter is not flying to horizon line, it's a continuous descent. Helicopter can be leveled off from various positions. Here helicopter descents continiously to final a not levelled off to horizon line
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search