https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/aerospace-aviation-space/4136866-without-level-off.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

without level-off

Russian translation: без выравнивания самолета

13:21 Dec 5, 2010
English to Russian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: without level-off
A specific technique for flyinjg the final-approach of a non-precision instrument approach procedure as a continuous descent, without level-off, from an altitude/height at or above the Final Approach Fix altitude/height to a point approximately 15 m above the landing threshold
Tsiuri Pilauri
Georgia
Local time: 00:51
Russian translation:без выравнивания самолета
Explanation:
Посмотрите ссылку http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=level-off
Selected response from:

Marina Yulis
France
Local time: 22:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3без выравнивания самолета
Marina Yulis
4 -1без выравнивания в линию горизонта
Farida Vyachkileva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
без выравнивания самолета


Explanation:
Посмотрите ссылку http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=level-off

Marina Yulis
France
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
без выравнивания в линию горизонта


Explanation:
Непрерывное снижение без выравнивания в линию горизонта от высоты разворота на посадочную прямую

Farida Vyachkileva
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 246
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо. Я предпочла более "нейтральный" ответ, level off, однако думаю, что в данном случае можно употребить и ваш вариант "в линию горизонта", так как дело касается самолетов. Но я выбрала более общий смысл. Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kiwiland Bear: Why "в линию горизонта"? Level-off relates to descent (lack of it), not horizon alignment.
2 hrs
  -> I disagree with you.It's not horizon alignment and helicopter is not flying to horizon line, it's a continuous descent. Helicopter can be leveled off from various positions. Here helicopter descents continiously to final a not levelled off to horizon line
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations