KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

discounted to the earlier of the date

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Nov 9, 2013
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft Operating Lease
English term or phrase: discounted to the earlier of the date
Section 7.30 Present Value of Payments. In calculating Lessor’s damages under this Lease or any Operative Document, upon an Event of Default all Rent and other amounts which would have been due under this Lease or any Operative Document during the Lease Term if an Event of Default had not occurred will be calculated on a present value basis using a discounting rate of four percent (4%) per annum discounted to the earlier of the date on which Lessor obtains possession of the Aircraft or Lessee makes an effective tender thereof.

Не совсем понятен конец предложения: как производится расчет суммы к оплате с учетом скидки?
Заранее спасибо.
YelenaS
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1дисконтированной на одну из следующих дат (что произойдет ранее)
Dmitri Silin


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"discounted to the earlier of the date"
дисконтированной на одну из следующих дат (что произойдет ранее)


Explanation:
рассчитывается на основе текущей стоимости с использованием ставки дисконтирования в размере четырех процентов (4%) годовых, дисконтированной на одну из следующих дат (что произойдет ранее)

Discounted - дисконтированный, (т.е., на основе текущей стоимости рассчитывается приведенная стоимость)

Dmitri Silin
Russian Federation
Local time: 13:26
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Usov
119 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2013 - Changes made by Natalie:
Term asked\"discounted to the earlier of the date\" » discounted to the earlier of the date


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search