This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

both before and after judgment

Russian translation: вне зависимости от даты вынесения судебного решения

09:18 Jun 6, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft
English term or phrase: both before and after judgment
If and to the extent that any sums payable to any Tax Indemnitee by Lessee under the Operative Documents by way of indemnity are insufficient, by reason of any Taxes payable in respect of those sums, for such Tax Indemnitee to discharge the corresponding liability to the relevant third party (including any taxation authority), or to reimburse such Tax Indemnitee for the cost incurred by it to a third party (including any taxation authority), Lessee shall pay to such Tax Indemnitee such sum as shall, after the tax liability has been fully satisfied, leave such Tax Indemnitee with the same amount as it would have been entitled to receive in the absence of that liability, together with interest on the amount of the deficit at the Overdue Rate in respect of the period commencing on the date on which the payment of taxation is finally due until payment by Lessee (both before and after judgment).
Artyom Vecherov
Russian Federation
Local time: 08:01
Russian translation:вне зависимости от даты вынесения судебного решения
Explanation:
- видимо решения о компенсации убытков в соответствии с indemnity clause.

Суть в том, что проценты по штрафной ставке начисляются со дня наступления срока оплаты налогов до даты фактической оплаты соответствующей суммы, вне зависимости от того, когда было вынесено решение о компенсации убытков по индемнити.

Т.е. если решение о возмещении убытков вынесено сегодня, то проценты по штрафной ставке начисляются задним числом за весь срок неоплаты.
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4вне зависимости от даты вынесения судебного решения
Vladimir Alekseev, MCIL
3как до, так и после решения суда
Vladyslav Golovaty


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
как до, так и после решения суда


Explanation:


https://attorney.org.ua/ispolnenie-resheniya-suda

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вне зависимости от даты вынесения судебного решения


Explanation:
- видимо решения о компенсации убытков в соответствии с indemnity clause.

Суть в том, что проценты по штрафной ставке начисляются со дня наступления срока оплаты налогов до даты фактической оплаты соответствующей суммы, вне зависимости от того, когда было вынесено решение о компенсации убытков по индемнити.

Т.е. если решение о возмещении убытков вынесено сегодня, то проценты по штрафной ставке начисляются задним числом за весь срок неоплаты.

Vladimir Alekseev, MCIL
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search