This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

Waste Expense

Russian translation: ниже

08:56 Oct 21, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation
English term or phrase: Waste Expense
Хорошо бы пункт (ii) целиком.

При аренде самолетов:

The airlines will be reimbursed from the applicable reserves for the following work:

(c) From the Engine LLP Reserves for an Engine

For the replacement of life-limited parts in an Engine during completed Engine shop visits (i.e. heavy maintenance visits) requiring off-wing teardown and/or disassembly reduced by the amount of any Waste Expense. "Waste Expense" means the product of (i) the number of unused cycles on a life-limited Part at the time such life-limited Part is removed for replacement, multiplied by (ii) the quotient of the cost of the new replacement life-limited Part divided by the number of cycles which constitutes the approved life of such life-limited Part.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 12:21
Russian translation:ниже
Explanation:
умноженных на (ii) долю стоимости вновь приобретенных LLP, исчисляемую делением полной стоимости на число циклов, составляющих утвержденный ресурс LLP.

Т.е. они знают число неиспользованных циклов на момент демонтажа.
Когда они покупали новый за 100 рублей с ресурсом 10 циклов, они посчитали, что каждый цикл стоит 10 рублей. 5 циклов использовали и демонтировали, 50 руб. коту под хвост:-).



Selected response from:

Irene N
United States
Local time: 04:21
Grading comment
Спасибо, Ирина! Почти то же написал другими словами, но что-то засомневался. Нервное истощение на почве переутомления и гиподинамии, сопровождаемых кислородным дефицитом!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ниже
Irene N


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waste expense
ниже


Explanation:
умноженных на (ii) долю стоимости вновь приобретенных LLP, исчисляемую делением полной стоимости на число циклов, составляющих утвержденный ресурс LLP.

Т.е. они знают число неиспользованных циклов на момент демонтажа.
Когда они покупали новый за 100 рублей с ресурсом 10 циклов, они посчитали, что каждый цикл стоит 10 рублей. 5 циклов использовали и демонтировали, 50 руб. коту под хвост:-).





Irene N
United States
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Спасибо, Ирина! Почти то же написал другими словами, но что-то засомневался. Нервное истощение на почве переутомления и гиподинамии, сопровождаемых кислородным дефицитом!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search