Cool season grasses <---> Warm season grasses

Russian translation: злаковые теплого <---> холодного сезона вегетации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cool season grasses <---> Warm season grasses
Russian translation:	злаковые теплого <---> холодного сезона вегетации
Entered by:	Ol_Besh

21:02 Apr 6, 2008

English to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture

English term or phrase: Cool season grasses <---> Warm season grasses

Убейте меня мышкой, если имеются в виду озимые и яровые злаковые!!! И вот почему:

Cool season grasses –
These grasses begin their growth and/ or are planted in the spring or early summer. Most of their growth occurs during the coolest months of the year.

These are: Bahiagrass, Bermundagrass, Browntop millet, Carpetgrass, Corn, Crabgrass, Dallisgrass, Eastern gamagrass, Forage sorghum, Foxtail millet, Grain sorghum, Indiangrass, Johnsongrass, Pearl millet, Sudangass, Switchgrass

Warm season grasses –
These grasses begin growth and/or are planted in the spring or early summer. The majority of their growth occurs during the warmest months of the year.

These are: Barley, Kentucky bluegrass, Oats, Orchardgrass, Prairiegrass, Rescuegrass, Rye, Tall fescue, Timothy, Wheat

Сейчас еще будет и вопросец по бобовым - любителям прохладного и, соответственно, жаркого времени года.

Спасибо!

Ol_Besh KudoZ activity Questions: 1157 (none open) (26 closed without grading) Answers: 6830
Local time: 11:49

травы холодного сезона <> травы тёплого сезона

Explanation:
это *декоративные* травы

===
Декоративные травы - Вопросы озеленения
При обрезке трав холодного сезона необходимо оставлять не больше трети прошлогодней ... Травы теплого сезона можно подстригать практически до уровня земли, ...

www.ginkgo.ru/inform/ozelenenie/decorative-grass/ -

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-06 21:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ландшафтный дизайн | Декоративные травянистые растения
При стрижке трав холодного сезона оставляйте примерно одну треть от ... При желании вы можете подстричь травы теплого сезона прямо до уровня почвы, ...

www.netpulse.ru/info/732.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-06 21:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Мастерская Переделкина. Все о ремонте и строительстве ...
Предлагаемые к продаже семена газонных трав классифицированы по ... поделены на две группы: травы тёплого сезона развития и травы холодного сезона развития. ...

www.peredelkin.ru/landshaft/Page/3/

Selected response from:

Alexander Onishko

Grading comment

злаковые теплого <---> холодного сезона вегетации

БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

травы холодного сезона <> травы тёплого сезона

Alexander Onishko

Травянистые растения/культуры, вегетирующие в холодный/теплый период

Elena Robert

теплолюбивые --- хладолюбивые злаковые травы

Marina Dolinsky (X)

поздние травы / ранние травы

transls1

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cool season grasses <---> warm season grasses

травы холодного сезона <> травы тёплого сезона

Alexander Onishko
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 37

Grading comment

злаковые теплого <---> холодного сезона вегетации

БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!

2 hrs confidence:

cool season grasses <---> warm season grasses Травянистые растения/культуры, вегетирующие в холодный/теплый период

Explanation:
.

Elena Robert
France
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

cool season grasses <---> warm season grasses поздние травы / ранние травы

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-07 04:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

Правильнее будет: ПОЗДНИЕ ЯРОВЫЕ злаки (злаковые травы) / РАННИЕ ЯРОВЫЕ злаки (злаковые травы)

чиной, просо, сорго и другие поздние яровые культуры. ...
www.in1.com.ua/article/26067/index.htm

transls1
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28

9 hrs confidence:

cool season grasses <---> warm season grasses теплолюбивые --- хладолюбивые злаковые травы

Explanation:
Дачный Форум > Декоративные травы(злаки)Не пора ли начать уже что-то делать с семенами декоративных и теплолюбивых злаковых, чтоб эти травы успели зацвести в наших прохладных 4-5 климатических ...
dacha.wcb.ru/lofiversion/index.php/t1829-50.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-07 06:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

специальные формы хладолюбивого зоопланктона и соответственно хладолюбивые ..... сорняки или трава, скошенная на газонах и в парках, плюс - самые различные ...
www.enwl.net.ru/?q=node/5719

Marina Dolinsky (X)
Local time: 11:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cool season grasses <---> Warm season grasses

Russian translation: злаковые теплого <---> холодного сезона вегетации

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Cool season grasses <---> Warm season grasses

Russian translation: злаковые теплого <---> холодного сезона вегетации

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language