road legal kits
Russian translation: комплект обязательных приспособлений для автодорожного вождения/эксплуатации на автодорогах
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:34 Feb 11, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Utility vehicles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Korovkin Italy Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| road-legal kits |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2см. Explanation: Наборы приспособлений, разрешающие использование на автодорогах Строительная, сельхоз, гольф-полевая и прочая техника не может в базовой комплектации использоваться на автодорогах, т.к. нет сигналов поворотов, стопов, зеркал заднего вида и т.п. Нашел картинку с изображениями этих наборов (см. слева внизу): http://www.quad-x.com/other-agri.html При ее раскрытии видно, что входит в состав набора. Почему во множественном числе, мне тоже непонятно -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2009-02-11 23:26:58 GMT) -------------------------------------------------- "Приспособлений" - не лучший термин. Может, лучше: комплектующих, деталей и т.п. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-12 00:54:06 GMT) -------------------------------------------------- Охватить LEGAL можно, заменив в переводе "разрешающие использование" на "обеспечивающие законность использования" |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
26 mins |
| Reference: road-legal kits Reference information: Search Results Quadtech - - QUADTECH - Road Legal Quad Conversion Kit Specialists Dealer for Bombardier ATVs in Northumberland which also offers special vehicle modifications, accessories from Cycoactive, Elka, Maier, Axis, farming parts, ... www.quadtech.co.uk/ - 10k - Cached - Similar pages - UK road legal kit > gesetzlich vorgeschriebe Ausrüstung, um in GB ... By definition Atv Road Legal Kit they come with the paperwork you need to register Atv ... Atv Road Legal Kit are vehicles you can use to nip to the shops , ... www.proz.com/kudoz/english_to_german/mechanics_mech_enginee... 1636290-uk_road_legal_kit.html - 52k - Cached - Similar pages - road legal kits (KudoZ) English to Russian translation of road legal kits [Utility vehicles - Agriculture (Tech/Engineering)]. www.proz.com/kudoz/english_to_russian/agriculture/3081047-r... kits.html - 6 minutes ago - Similar pages - Shopping results for road-legal kit Road Legal Dirt Bikes $659.00 - Motorsports Depot Quad road legal kit Quad road legal kit ... How to beat the NHS Hospital Waiting List. Web, craigowen.com. quad road legal kit - www.quadtech.co.uk/index.php?section_id= 14108. https://craigowen.com/en/searchresults/quad road legal kit/i... - 4k - Cached - Similar pages - 4Strokes.com Forums - XR400 road legal lighting kit 6 posts - Last post: Nov 19, 2003 at the moment i have a 250xlr jap import but it is factory fitted with the full lighting kit which means i can ride the thing to an off road ... www.4strokes.com/forums/topic.asp?TOPIC_ID=9603 - 54k - Cached - Similar pages - -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-02-11 23:01:03 GMT) -------------------------------------------------- But I will not even attempt a Russian translation of this term. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations