KudoZ home » English to Russian » Agriculture

world leader

Russian translation: мировой лидер

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:world leader
Russian translation:мировой лидер
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Dec 1, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-05 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [Non-PRO]
Agriculture / Livestock
English term or phrase: world leader
As in this example; "Australia is a world leader in the production of sheep."
Victoria dlV
мировой лидер
Explanation:
and where is a problem?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-01 08:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

или "занимает лидирующие позиции"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-12-01 08:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

After visiting your profile : Австралия занимает лидирующие позиции в мире по выращиванию овец
Or this could be good also :Австралия является мировыв лидером по выращиванию овец

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-12-01 08:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, : Австралия является МИРОВЫМ лидером по выращиванию овец


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-01 10:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

small corrective - it's more correct to say "РАЗВЕДЕНИЕ ОВЕЦ" and not "выращивание"
Selected response from:

Zoya Delerm-Shapkina
France
Grading comment
Thank you Zoya!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5мировой лидер
Zoya Delerm-Shapkina


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
мировой лидер


Explanation:
and where is a problem?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-01 08:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

или "занимает лидирующие позиции"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-12-01 08:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

After visiting your profile : Австралия занимает лидирующие позиции в мире по выращиванию овец
Or this could be good also :Австралия является мировыв лидером по выращиванию овец

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-12-01 08:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, : Австралия является МИРОВЫМ лидером по выращиванию овец


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-01 10:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

small corrective - it's more correct to say "РАЗВЕДЕНИЕ ОВЕЦ" and not "выращивание"

Zoya Delerm-Shapkina
France
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Grading comment
Thank you Zoya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
27 mins
  -> Спасибо Игорь!

agree  Andrei Mazurin: Ну да. Или "один из мировых лидеров"...
2 hrs
  -> Спасибо Андрей!

agree  Arkadii Marchenko
2 hrs
  -> Спасибо turnanog!

agree  LanaUK
4 hrs
  -> Спасибо Лана!

agree  Vladimir Dubisskiy: вариант: "мировой лидер в сфере овцеводства" (главный овцевод планеты :-))
5 hrs
  -> Спасибо Владимир!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Vladimir Dubisskiy


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search